Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

floating dry dock

  • 1 floating dry dock

    floating dry dock → academic.ru/28112/floating_dock">floating dock

    English-german dictionary > floating dry dock

  • 2 dock

    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    be in dock — im Dock liegen

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen
    - academic.ru/21546/docker">docker
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen
    * * *
    dock1
    [dɒk, AM dɑ:k]
    I. n
    1. (wharf) Dock nt
    ▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl
    to be in \dock im Hafen liegen
    at the \docks an den Docks
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt
    to go into \dock anlegen
    2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ
    onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai
    3.
    ▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur
    II. vi
    1. NAUT anlegen, ins Dock gehen
    2. AEROSP andocken
    ▪ to \dock with sth an etw akk andocken
    III. vt
    ▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln
    dock2
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n no pl esp BRIT
    ▪ the \dock die Anklagebank
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    \dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung
    ▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    dock3
    [dɒk, AM dɑ:k]
    vt
    1. (reduce)
    ▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern
    ▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2. (cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    dock4
    [dɒk, AM dɑ:k]
    n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt
    * * *
    I [dɒk]
    1. n
    Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m

    docks pl — Hafen m

    2. vt
    docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
    3. vi
    1) (NAUT) anlegen
    2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln
    II
    n (JUR)
    Anklagebank f

    to stand in the dock —

    "prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"

    III
    1. vt
    1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen
    2) wages kürzen; points abziehen

    to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

    2. n
    kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
    n (BOT)
    Ampfer m
    * * *
    dock1 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. Dock n:
    be in dock Br umg
    a) im Krankenhaus liegen,
    b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc
    2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):
    dock authorities pl Hafenbehörde f
    3. Kai m, Pier m
    4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:
    dock crane Werftkran m;
    dock strike Dockarbeiterstreik m
    5. BAHN besonders US Laderampe f
    6. → hangar
    7. THEAT Kulissenraum m
    B v/t
    1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen
    2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen
    3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln
    C v/i
    1. a) ins Dock gehen
    b) docken, im Dock liegen
    2. im Hafen oder am Kai anlegen
    3. (an)docken (Raumschiff)
    dock2 [dɒk; US dɑk]
    A s
    1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)
    2. ZOOL (Schwanz)Stummel m
    3. Schwanzriemen m
    4. (Lohn- etc) Kürzung f
    B v/t
    1. den Schwanz stutzen, kupieren
    2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)
    3. a) jemandes Lohn etc kürzen
    b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen
    4. berauben (of gen):
    dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben
    dock3 [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:
    be in the dock auf der Anklagebank sitzen;
    put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)
    dock4 [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m
    * * *
    I 1. noun
    1) Dock, das

    the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

    2) usu. in pl. (area) Hafen, der

    down by the dock[s] — unten im Hafen

    2. transitive verb
    (Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
    3. intransitive verb
    (Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
    II noun
    (in lawcourt) Anklagebank, die

    stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen

    III transitive verb
    1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]
    2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

    he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

    * * *
    n.
    Strafbank f.

    English-german dictionary > dock

  • 3 dock

    1. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    1) ( wharf) Dock nt;
    the \docks pl die Hafenanlagen pl;
    to be in \dock im Hafen liegen;
    at the \docks an den Docks;
    dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt;
    to go into \dock anlegen
    2) (Am) ( pier) Kai m;
    onto the \dock auf dem Kai
    PHRASES:
    in \dock (Brit, Aus) in Reparatur vi
    1) naut anlegen, ins Dock gehen
    2) aerosp andocken;
    to \dock with sth an etw akk andocken vt
    to \dock sth etw eindocken; aerosp etw aneinanderkoppeln
    2. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    no pl ( esp Brit) the \dock die Anklagebank;
    to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen
    PHRASES:
    to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen
    3. dock [dɒk, Am dɑ:k] vt
    1) ( reduce)
    to \dock sth by sth etw um etw akk verringern;
    to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen;
    they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen;
    to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen
    2) ( cut off)
    to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren
    4. dock [dɒk, Am dɑ:k] n
    bot no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

    English-German students dictionary > dock

См. также в других словарях:

  • floating (dry) dock — or floating dock n. a dock that floats and can be lowered in the water for the entrance of a ship, and then raised for use as a dry dock * * * …   Universalium

  • floating (dry) dock — or floating dock n. a dock that floats and can be lowered in the water for the entrance of a ship, and then raised for use as a dry dock …   English World dictionary

  • floating (dry) dock — or floating dock n. a dock that floats and can be lowered in the water for the entrance of a ship, and then raised for use as a dry dock …   English World dictionary

  • floating dry dock — noun dry dock that can be submerged under a vessel and then raised • Syn: ↑floating dock • Hypernyms: ↑dry dock, ↑drydock, ↑graving dock * * * noun see floating dock …   Useful english dictionary

  • dry dock — n. a dock from which the water can be emptied, used for building and repairing ships: see FLOATING (DRY) DOCK …   English World dictionary

  • dry dock — a structure able to contain a ship and to be drained or lifted so as to leave the ship free of water with all parts of the hull accessible for repairs, painting, etc. Cf. floating dock, graving dock. [1620 30] * * *       type of dock (q.v.)… …   Universalium

  • dry dock — noun a large dock from which water can be pumped out; used for building ships or for repairing a ship below its waterline • Syn: ↑drydock, ↑graving dock • Hypernyms: ↑dock, ↑dockage, ↑docking facility • Hyponyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Dry dock — Dock Dock, n. [Akin to D. dok; of uncertain origin; cf. LL. doga ditch, L. doga ditch, L. doga sort of vessel, Gr. ? receptacle, fr. ? to receive.] 1. An artificial basin or an inclosure in connection with a harbor or river, used for the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Morse Dry Dock and Repair Company — Former type Private, later public Industry Shipbuilding Genre Industrial Fate Merged Predecessor Morse Iron Works and Dry Dock Company Successo …   Wikipedia

  • dry dock — /ˈdraɪ dɒk / (say druy dok) noun 1. a basin like structure from which the water can be removed after the entrance of a ship, used when making repairs on a ship s bottom, etc. 2. a floating structure which may be partially submerged to permit a… …  

  • Lake Union Dry Dock Company — The Lake Union Dry Dock Company is a marine vessel large scale dry dock and repair operation in Seattle s Eastlake district. It is located near ZymoGenetics, directly across from the Bill And Melinda Gates Foundation. It currently operates two… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»